1
00:00:34,724 --> 00:00:35,528
Yuma ?

2
00:00:35,552 --> 00:00:36,655
Monsieur Mineur ?

3
00:01:03,896 --> 00:01:05,068
Jason Mineur.

4
00:01:06,758 --> 00:01:07,758
Bonjour.

5
00:01:12,896 --> 00:01:14,793
Toujours aussi chaude que la bière.

6
00:01:15,965 --> 00:01:16,965
Mort.

7
00:01:18,551 --> 00:01:21,803
Il y travaillait depuis longtemps.

8
00:01:21,827 --> 00:01:25,596
Eh bien, nous n'aurons plus faim.

9
00:01:25,620 --> 00:01:29,310
Ouais, il a fini de nous retirer la nourriture de la bouche.

10
00:01:33,620 --> 00:01:36,079
Comment ça va, 10 pour une tournée et un verre !

11
00:01:36,103 --> 00:01:38,000
Et je boirai tout le tour.

12
00:01:39,448 --> 00:01:41,896
Lorena, c'est une journée de danse pour Dead Oak.

13
00:01:43,137 --> 00:01:44,689
M. Minor m'a toujours traité gentiment.

14
00:01:47,448 --> 00:01:50,010
Nous devons à certains citoyens un vote de remerciement.

15
00:01:50,034 --> 00:01:52,424
C'est toi qui l'as fait, mon fils ?

16
00:01:52,448 --> 00:01:54,665
Quel est le problème avec vous, les gens ?

17
00:01:54,689 --> 00:01:56,251
Vous parlez d'un meurtre.

18
00:01:56,275 --> 00:01:57,769
Meurtre?

19
00:01:57,793 --> 00:01:59,769
Oh, je ne parviendrais pas à une conclusion hâtive, mon fils.

20
00:01:59,793 --> 00:02:01,251
Non monsieur.

21
00:02:01,275 --> 00:02:04,068
Bien sûr, on dirait que Jason s'est suicidé de sang-froid.

22
00:02:06,448 --> 00:02:07,448
A l'arrière ?

23
00:02:09,793 --> 00:02:12,172
C'était un suicide, monsieur, voilà ce que c'était.

24
00:02:13,758 --> 00:02:15,517
Un suicide propre.

25
00:02:41,551 --> 00:02:45,872
♪ Johnny Yuma était un rebelle ♪

26
00:02:45,896 --> 00:02:50,148
♪ Il a parcouru l'Ouest ♪

27
00:02:50,172 --> 00:02:54,769
♪ Est-ce que Johnny Yuma, le rebelle ♪

28
00:02:54,793 --> 00:02:59,320
♪ Il errait seul ♪

29
00:02:59,344 --> 00:03:01,862
♪ Johnny Yuma ♪

30
00:03:31,068 --> 00:03:32,941
Excusez-moi, on m'a dit que le shérif était ici.

31
00:03:32,965 --> 00:03:35,907
Il est en 18 avec un certain M. Spencer Scott.

32
00:03:35,931 --> 00:03:37,148
Qu'est ce que c'est?

33
00:03:37,172 --> 00:03:39,448
C. Spencer Scott, le comte de Durango.

34
00:03:45,620 --> 00:03:46,620
Entrez.

35
00:03:50,827 --> 00:03:51,666
Quelqu'un ici ?

36
00:03:51,690 --> 00:03:52,872
Ouais.

37
00:03:52,896 --> 00:03:54,148
Où?

38
00:03:54,172 --> 00:03:55,493
Ici.

39
00:03:55,517 --> 00:03:56,320
Salut.

40
00:03:56,344 --> 00:03:57,148
Salut.

41
00:03:57,172 --> 00:03:58,149
Qu'est-ce que tu veux, mince ?

42
00:03:58,173 --> 00:03:59,976
Le shérif est là ?

43
00:04:00,000 --> 00:04:00,803
Environ.

44
00:04:00,827 --> 00:04:01,631
Merci.

45
00:04:01,655 --> 00:04:02,655
Vous ne pouvez pas entrer.

46
00:04:03,931 --> 00:04:05,493
Il est avec le comte.

47
00:04:05,517 --> 00:04:06,527
Est-ce qu'il procède à une arrestation ?

48
00:04:06,551 --> 00:04:07,459
Non.

49
00:04:07,483 --> 00:04:08,941
Eh bien, alors ça ne peut pas attendre.

50
00:04:08,965 --> 00:04:12,000
Hmm, tant pis, mince, tant pis.

51
00:04:20,379 --> 00:04:21,482
Plus sûr à Gettysburg.

52
00:04:23,310 --> 00:04:24,183
J'ai besoin de parler...

53
00:04:24,207 --> 00:04:25,734
Mon cher jeune homme,

54
00:04:25,758 --> 00:04:28,079
tu sembles totalement ignorer que tu interromps quelque chose,

55
00:04:28,103 --> 00:04:29,493
ce qui est infiniment plus important

56
00:04:29,517 --> 00:04:31,044
que vos propres besoins immédiats.

57
00:04:31,068 --> 00:04:32,700
Oh, qu'est-ce que c'est ?

58
00:04:32,724 --> 00:04:33,803
Fléchettes.

59
00:04:33,827 --> 00:04:34,838
Des fléchettes ?

60
00:04:34,862 --> 00:04:36,907
Assez, maintenant, si cela ne vous dérange pas.

61
00:04:36,931 --> 00:04:37,735
Eh bien, je suis désolé, mais je...

62
00:04:37,759 --> 00:04:38,976
Oh, je suis désolé aussi.

63
00:04:39,000 --> 00:04:40,000
Otis.

64
00:04:40,965 --> 00:04:42,182
Dérive.

65
00:04:42,206 --> 00:04:44,044
Eh bien, maintenant, attends une minute, tout ce que je veux...

66
00:04:44,068 --> 00:04:44,977
Continue, Reb.

67
00:04:45,001 --> 00:04:46,172
Tu n'as pas longtemps pour bavarder.

68
00:04:50,862 --> 00:04:52,044
Shérif.

69
00:04:52,068 --> 00:04:53,793
Je suis désolé, cowboy, c'est mon heure de déjeuner.

70
00:05:11,655 --> 00:05:12,862
Essuie ça, c'est effrayant.

71
00:05:14,034 --> 00:05:16,872
Eh bien, ce n'est pas un coup de pied dans les jambes.

72
00:05:16,896 --> 00:05:18,010
Effrayant, hein ?

73
00:05:18,034 --> 00:05:20,389
Alors tu dois apprendre que je m'appelle Ottie.

74
00:05:20,413 --> 00:05:21,838
Maintenant, maintenant, monsieur.

75
00:05:21,862 --> 00:05:23,044
Pardonnez mon interruption,

76
00:05:23,068 --> 00:05:24,734
mais je pense que mes antiquités souffriraient bien plus

77
00:05:24,758 --> 00:05:26,044
que l'un ou l'autre de vous.

78
00:05:26,068 --> 00:05:28,320
En plus, pour l'occasion, Otis,

79
00:05:28,344 --> 00:05:30,079
Je pense que vous avez rencontré votre partenaire.

80
00:05:30,103 --> 00:05:32,344
Ne pariez pas là-dessus, Votre Majesté.

81
00:06:35,206 --> 00:06:37,493
Vous n'avez pas la moindre idée de qui je suis.

82
00:06:37,517 --> 00:06:38,872
C'est un très bon carquois.

83
00:06:38,896 --> 00:06:39,896
Qui es-tu?

84
00:06:41,586 --> 00:06:44,493
C. Spencer Scott,

85
00:06:44,517 --> 00:06:47,424
l'auteur le plus prolifique de thrillers policiers lucratifs

86
00:06:47,448 --> 00:06:49,320
de l'Ouest américain.

87
00:06:49,344 --> 00:06:51,838
Ce n’est pas une ressemblance très flatteuse, n’est-ce pas ?

88
00:06:51,862 --> 00:06:53,734
Désolé, je n'ai jamais entendu parler de toi.

89
00:06:53,758 --> 00:06:55,217
Ne lisez pas de cochonneries.

90
00:06:55,241 --> 00:06:56,907
C'est de la cochonnerie, mais je parie que tu n'as jamais lu

91
00:06:56,931 --> 00:06:58,976
les ouvrages philosophiques que j'ai écrits en Angleterre.

92
00:06:59,000 --> 00:06:59,908
Non.

93
00:06:59,932 --> 00:07:01,493
J'ai écrit de nombreux textes,

94
00:07:01,517 --> 00:07:04,148
tous largement acclamés mais peu diffusés.

95
00:07:04,172 --> 00:07:06,010
Est-ce que tu me suis ?

96
00:07:06,034 --> 00:07:07,458
J'en doute.

97
00:07:07,482 --> 00:07:09,689
Il me semble plus dense qu’un bosquet de pins à encens.

98
00:07:10,689 --> 00:07:12,113
Otis.

99
00:07:12,137 --> 00:07:14,103
J'ai donc décidé de devenir commercial,

100
00:07:15,206 --> 00:07:16,976
abaissant simultanément mon niveau littéraire

101
00:07:17,000 --> 00:07:18,838
mais en augmentant mon niveau de vie.

102
00:07:18,862 --> 00:07:20,310
En plus, c'est beaucoup plus amusant.

103
00:07:21,448 --> 00:07:23,527
Votre chien de compagnie, quelle est sa place ?

104
00:07:23,551 --> 00:07:25,182
Otis Rumph, mon associé,

105
00:07:25,206 --> 00:07:27,044
un homme avec de nombreuses qualités rédemptrices nécessaires

106
00:07:27,068 --> 00:07:28,424
à notre existence continue.

107
00:07:28,448 --> 00:07:29,872
Un gunny, hein ?

108
00:07:29,896 --> 00:07:31,355
Oh non, rien d'aussi grossier,

109
00:07:31,379 --> 00:07:33,769
mais il y a eu, euh, des incidents, n'est-ce pas ?

110
00:07:33,793 --> 00:07:38,010
Maintenant, dites-moi, M., euh, Yuma, n'est-ce pas ?

111
00:07:38,034 --> 00:07:39,251
Yo.

112
00:07:39,275 --> 00:07:41,527
Comment vous situez-vous dans ce meurtre ?

113
00:07:41,551 --> 00:07:44,286
Jason Minor m'a engagé comme garde du corps.

114
00:07:44,310 --> 00:07:47,724
Vous avez fait un travail incroyablement pourri, n'est-ce pas ?

115
00:08:51,965 --> 00:08:54,493
M. Minor m'a toujours traité très gentiment.

116
00:08:54,517 --> 00:08:57,458
C'est une ville agréable et tranquille,

117
00:08:57,482 --> 00:08:59,172
et c'est comme ça que ça va rester.

118
00:09:00,689 --> 00:09:02,482
Rassemblez-vous ! Rassemblez-vous !

119
00:09:04,000 --> 00:09:06,862
Vous tous, messieurs maigres, méchants, audacieux et durs de Dead Oak.

120
00:09:07,793 --> 00:09:08,976
Arrêtez ce vacarme infernal !

121
00:09:09,000 --> 00:09:10,493
Qu'est-ce que tu crois faire ?

122
00:09:10,517 --> 00:09:12,044
Cette cloche n'est pas un jouet !

123
00:09:12,068 --> 00:09:13,182
Vous avez tout à fait raison, shérif.

124
00:09:13,206 --> 00:09:14,424
Cela sonne comme un meurtre.

125
00:09:14,448 --> 00:09:16,000
Cela pèse pour toi.

126
00:09:17,965 --> 00:09:21,182
Je suis C. Spencer Scott, le quatrième comte de Devonshire,

127
00:09:21,206 --> 00:09:24,803
maintenant ignoblement appelé le comte de Durango.

128
00:09:24,827 --> 00:09:26,079
Je n'ai jamais entendu parler de toi.

129
00:09:26,103 --> 00:09:27,148
J'ai entendu parler de lui.

130
00:09:27,172 --> 00:09:28,482
Il écrit des histoires mystérieuses.

131
00:09:30,482 --> 00:09:32,182
Je suis parmi vous dans le but de rassembler du matériel

132
00:09:32,206 --> 00:09:35,941
pour un livre sur votre regretté ami, Jason Minor.

133
00:09:35,965 --> 00:09:37,896
M. Minor m'a toujours traité gentiment.

134
00:09:40,000 --> 00:09:41,206
Ah, c'est vrai ?

135
00:09:42,344 --> 00:09:43,872
Au cours de cet exercice littéraire,

136
00:09:43,896 --> 00:09:46,010
Je découvrirai sans doute le meurtrier.

137
00:09:46,034 --> 00:09:50,010
Votre coopération ou son absence sera fidèlement enregistrée.

138
00:09:50,034 --> 00:09:51,458
Qu'a-t-il dit ?

139
00:09:51,482 --> 00:09:53,803
Il a dit que quelqu'un allait finir dans le pokey.

140
00:09:53,827 --> 00:09:56,596
Comment as-tu découvert Jason ?

141
00:09:56,620 --> 00:09:57,734
Qui s'en soucie?

142
00:09:57,758 --> 00:09:59,389
Ce n'est rien d'autre qu'un gasbag.

143
00:09:59,413 --> 00:10:01,137
Ouais, il est tout menton.

144
00:10:02,275 --> 00:10:03,562
Il me semble que toute la population

145
00:10:03,586 --> 00:10:06,182
de Chêne Mort est amplement pourvu de menton ;

146
00:10:06,206 --> 00:10:09,320
Cependant, en rejetant vos accusations téméraires,

147
00:10:09,344 --> 00:10:12,286
Je pense qu'une petite démonstration serait de mise.

148
00:10:12,310 --> 00:10:13,734
N'es-tu pas d'accord, Otis ?

149
00:10:13,758 --> 00:10:14,758
Oh, oui, monsieur.

150
00:10:15,931 --> 00:10:17,389
Si vous voulez bien revenir là-bas, les amis.

151
00:10:17,413 --> 00:10:19,527
Nous détesterions avoir plus d'un corps dans ce laps de temps.

152
00:10:19,551 --> 00:10:21,458
Veuillez revenir là-bas, c'est tout, merci.

153
00:10:21,482 --> 00:10:22,700
Merci beaucoup.

154
00:10:22,724 --> 00:10:24,655
Très bien, les amis, tout ira bien.

155
00:10:45,758 --> 00:10:47,896
Cela devrait suffire pour le moment.

156
00:10:50,896 --> 00:10:52,137
Faisons une réunion.

157
00:10:57,655 --> 00:10:59,182
Bon spectacle, Yuma, bon spectacle.

158
00:10:59,206 --> 00:11:02,148
Une ouverture appropriée pour le drame qui va forcément se produire.

159
00:11:02,172 --> 00:11:03,527
Spencer, sois un bon comte.

160
00:11:03,551 --> 00:11:04,803
Attendez le maréchal.

161
00:11:04,827 --> 00:11:06,734
Soyez raisonnable, M. Yuma, soyez raisonnable.

162
00:11:06,758 --> 00:11:09,251
Quel genre de petit livre morne me resterait-il

163
00:11:09,275 --> 00:11:11,665
si j'autorisais un maréchal incolore au visage de mulet

164
00:11:11,689 --> 00:11:14,079
parcourir ses pages pour résoudre le crime ?

165
00:11:14,103 --> 00:11:15,700
Maintenant, de cette façon, j'ai de l'enthousiasme.

166
00:11:15,724 --> 00:11:16,907
J'ai de la vitalité.

167
00:11:16,931 --> 00:11:19,389
Je l'ai fait, ooh ! Passion, excusez-moi, s'il vous plaît.

168
00:11:19,413 --> 00:11:22,148
Euh, mademoiselle !

169
00:11:22,172 --> 00:11:23,596
Mon honneur.

170
00:11:23,620 --> 00:11:24,827
Il en est ainsi.

171
00:11:31,551 --> 00:11:32,551
Otis !

172
00:11:33,827 --> 00:11:35,068
Je veux dire Ottie.

173
00:11:39,379 --> 00:11:41,113
Puis-je te demander quelque chose ?

174
00:11:41,137 --> 00:11:42,137
Pourquoi pas?

175
00:11:49,344 --> 00:11:50,965
De quoi vous soucieriez-vous, ma chère ?

176
00:12:54,241 --> 00:12:56,355
Faire déposer les documents au palais de justice du comté

177
00:12:56,379 --> 00:12:57,907
jurant de se suicider.

178
00:12:57,931 --> 00:13:00,010
Mm-hmm, et ce jeune homme est prêt à témoigner

179
00:13:00,034 --> 00:13:03,079
devant un tribunal, vous dites des mensonges.

180
00:13:03,103 --> 00:13:04,113
Eh bien, laissez-le parler.

181
00:13:04,137 --> 00:13:06,458
Laissez-le parler !

182
00:13:06,482 --> 00:13:08,665
Il n'y a pas de corps.

183
00:13:08,689 --> 00:13:10,148
Il y avait un corps.

184
00:13:10,172 --> 00:13:13,655
Il est tombé dans le marais quand on essayait de l'enterrer.

185
00:13:17,931 --> 00:13:19,389
Laissez tomber, les gars.

186
00:13:19,413 --> 00:13:22,389
Tout le monde en ville détestait Jason.

187
00:13:22,413 --> 00:13:25,034
M. Minor m'a toujours payé pour le travail que j'ai fait.

188
00:13:28,172 --> 00:13:29,562
Ce dossier dans son bureau est en train de s'effondrer

189
00:13:29,586 --> 00:13:31,596
avec nos billets et nos hypothèques.

190
00:13:31,620 --> 00:13:34,700
Minor nous a laissé plus pauvres que le lait écrémé.

191
00:13:34,724 --> 00:13:37,424
Alors ne soyez pas muley, monsieur.

192
00:13:37,448 --> 00:13:38,517
Restez en dehors de cela.

193
00:13:47,724 --> 00:13:49,010
Très bien, messieurs,

194
00:13:49,034 --> 00:13:51,286
mais je pense que c'est seulement sportif de te prévenir

195
00:13:51,310 --> 00:13:53,631
que j'ai l'intention de poursuivre mon enquête.

196
00:13:53,655 --> 00:13:55,148
Je démasquerai le meurtrier,

197
00:13:55,172 --> 00:13:56,562
et avec le témoignage de M. Yuma,

198
00:13:56,586 --> 00:13:58,793
J'obtiendrai une condamnation.

199
00:14:00,965 --> 00:14:05,137
Eh bien, les amis, sortons et rencontrons-nous.

200
00:14:11,137 --> 00:14:14,355
Oh, oh oui, c'est assez intéressant,

201
00:14:14,379 --> 00:14:18,286
mais je pense que ce sera l'un de mes meilleurs livres.

202
00:14:18,310 --> 00:14:20,734
Tu penses que tu pourras un jour l'écrire ?

203
00:14:20,758 --> 00:14:21,976
Je l'espère.

204
00:14:22,000 --> 00:14:23,665
Après trois ans de huées

205
00:14:23,689 --> 00:14:27,113
ce qu'il aime appeler la frontière brute avec le comte,

206
00:14:27,137 --> 00:14:29,344
Je pense que je suis en avance à chaque fois que je respire.

207
00:14:39,241 --> 00:14:42,862
C'est une arme extrêmement puissante, M. Yuma.

208
00:14:43,827 --> 00:14:45,286
Il en est ainsi.

209
00:14:45,310 --> 00:14:48,527
Tant qu'il y aura une accusation de meurtre par ici,

210
00:14:48,551 --> 00:14:49,827
nous avons l'arme du crime.

211
00:14:51,034 --> 00:14:52,803
Et nous savons qui l'a fait.

212
00:14:52,827 --> 00:14:54,493
Je pense qu'ils parlent de toi, Reb.

213
00:14:54,517 --> 00:14:56,976
Il y a de la place pour deux autres sur cet arbre là-bas,

214
00:14:57,000 --> 00:14:59,355
et trois, ce n'est pas une foule.

215
00:14:59,379 --> 00:15:01,034
Votre subtilité me stupéfie.

216
00:15:02,379 --> 00:15:03,838
Et ceux-ci aussi,

217
00:15:03,862 --> 00:15:07,448
M. Earl, si vous ne mettez pas vos armes sur la table.

218
00:15:28,000 --> 00:15:29,758
Mieux vaut quitter la ville avant la nuit.

219
00:15:41,034 --> 00:15:43,631
Eh bien, tu vois, maintenant ce vieux Reb est parti

220
00:15:43,655 --> 00:15:45,700
et s'est mis dans un tel pétrin,

221
00:15:45,724 --> 00:15:48,034
Je pense que c'est à nous de l'aider en quelque sorte.

222
00:15:49,344 --> 00:15:50,344
Aide-moi?

223
00:15:51,103 --> 00:15:52,976
Un peu plus d'aide de votre part,

224
00:15:53,000 --> 00:15:55,734
et je me balancerai depuis cet arbre là-bas.

225
00:15:55,758 --> 00:15:57,320
Oh, je ne pense pas qu'ils iraient aussi loin

226
00:15:57,344 --> 00:15:59,251
quant à vous pendre, M. Yuma.

227
00:15:59,275 --> 00:16:00,689
Et toi, Otis ?

228
00:17:14,000 --> 00:17:15,286
Pour dissimuler le meurtre.

229
00:17:15,310 --> 00:17:17,493
Ils devront donc continuer à payer.

230
00:17:17,517 --> 00:17:20,182
Là est l’ironie.

231
00:17:20,206 --> 00:17:21,424
Je me demande ce qui se passerait

232
00:17:21,448 --> 00:17:24,320
si la ville découvrait que les notes manquaient.

233
00:17:24,344 --> 00:17:27,103
Magnifique, M. Yuma, splendide !

234
00:17:28,931 --> 00:17:31,251
Maintenant, si nous pouvions inciter chaque débiteur à récupérer

235
00:17:31,275 --> 00:17:32,838
ses propres notes du dossier,

236
00:17:32,862 --> 00:17:34,562
alors celui qui essaie de les arrêter

237
00:17:34,586 --> 00:17:37,355
parce qu'il sait que les notes sont déjà parties, elles le seront...

238
00:17:37,379 --> 00:17:38,287
Le meurtrier !

239
00:17:38,311 --> 00:17:40,182
Génial, Otis, génial !

240
00:17:40,206 --> 00:17:41,114
Eh bien, maintenant, comment allons-nous procéder

241
00:17:41,138 --> 00:17:42,941
C'est séduisant, Votre Majesté ?

242
00:17:42,965 --> 00:17:46,148
Eh bien, je pensais que quelques mots bien choisis feraient l'affaire.

243
00:17:46,172 --> 00:17:49,275
Euh-euh, un dossier bien placé.

244
00:17:59,103 --> 00:18:02,034
Un jour, quelqu'un fera quelque chose à quoi je m'attends.

245
00:18:06,586 --> 00:18:09,931
Maintenant, messieurs, cette démonstration a pour but de...

246
00:18:11,310 --> 00:18:14,034
Ce n'est pas du tout ce que j'avais en tête !

247
00:18:41,724 --> 00:18:42,907
Voudriez-vous arrêter d'agiter cette chose et la ranger.

248
00:18:42,931 --> 00:18:44,527
Vos hypothèques !

249
00:18:44,551 --> 00:18:45,941
Oh.

250
00:18:45,965 --> 00:18:47,734
Des hypothèques !

251
00:18:47,758 --> 00:18:50,907
Très bien, les garçons, laissez-les tranquilles.

252
00:18:50,931 --> 00:18:52,113
Chacun d'entre vous prend sa propre note,

253
00:18:52,137 --> 00:18:53,458
et faites ce que vous voulez avec.

254
00:18:53,482 --> 00:18:55,068
Voilà votre dossier.

255
00:19:14,793 --> 00:19:16,034
Ça te dérange?

256
00:20:20,000 --> 00:20:21,551
C'est peut-être son seul défaut.

257
00:20:23,000 --> 00:20:24,838
Je vous le dis, c'est un menteur !

258
00:20:24,862 --> 00:20:27,010
Eh bien, il a une mâchoire souple, d'accord,

259
00:20:27,034 --> 00:20:29,217
mais ce n'est pas un menteur.

260
00:20:29,241 --> 00:20:30,665
Si tu l'as fait, Lorena,

261
00:20:30,689 --> 00:20:32,310
nous sommes derrière toi pour l'homme !

262
00:20:33,482 --> 00:20:34,941
Je vais accrocher ta photo au bar.

263
00:20:34,965 --> 00:20:36,320
Ne les laisse pas t'effrayer, Lorena.

264
00:20:36,344 --> 00:20:38,838
Il n'y a aucune preuve, il n'y a pas de corps.

265
00:20:38,862 --> 00:20:42,689
Très bien, les garçons, je l'ai fait.

266
00:20:43,827 --> 00:20:46,010
Alors, construis-moi une statue.

267
00:20:46,034 --> 00:20:48,941
C'est moi qui t'ai rendu service,

268
00:20:48,965 --> 00:20:51,700
et accroche la photo dans ma robe moulante.

269
00:20:51,724 --> 00:20:54,620
Maintenant, si vous vous écartez, je monte sur scène.

270
00:20:56,000 --> 00:20:58,941
Lorena, ta belle héroïne est sur le point de quitter la ville

271
00:20:58,965 --> 00:21:00,941
avec toutes vos notes et hypothèques.

272
00:21:00,965 --> 00:21:02,562
Les billets ont été brûlés.

273
00:21:02,586 --> 00:21:03,827
Vous l'avez vu.

274
00:21:08,103 --> 00:21:11,344
Nous le saurons bien assez tôt, excusez-moi.

275
00:21:13,862 --> 00:21:15,286
Allez-y, cherchez-les.

276
00:21:15,310 --> 00:21:16,379
Je vais t'aider moi-même.

277
00:21:17,827 --> 00:21:19,310
Fantaisie grande gueule.

278
00:21:29,482 --> 00:21:32,182
Shérif, après avoir mis mes affaires sur scène,

279
00:21:32,206 --> 00:21:34,034
Je dirai au revoir à Dead Oak.

280
00:21:41,586 --> 00:21:42,976
J'ai roulé avec un fusil de chasse assez longtemps pour savoir

281
00:21:43,000 --> 00:21:45,424
une femme ne porte pas d'agitation lors d'un long voyage.

282
00:21:45,448 --> 00:21:47,044
Ce sont nos notes !

283
00:21:47,068 --> 00:21:48,907
C'est mon hypothèque.

284
00:21:48,931 --> 00:21:50,493
Eh bien, que leur veut-elle ?

285
00:21:50,517 --> 00:21:52,217
À quoi lui servent-ils ?

286
00:21:52,241 --> 00:21:55,424
La charmante Lorena était la partenaire silencieuse de Jason Minor.

287
00:21:55,448 --> 00:21:57,044
Je pensais que tu pourrais nous en mettre un, hein ?

288
00:21:57,068 --> 00:21:58,907
Retirez la nourriture de notre bouche !

289
00:21:58,931 --> 00:22:01,010
Eh bien, nous vous avons pris la main dans le sac !

290
00:22:01,034 --> 00:22:04,838
Law aura un procès, te fera pendre,

291
00:22:04,862 --> 00:22:07,355
et ce sera la fin de Jason et de toi.

292
00:22:07,379 --> 00:22:09,976
Ouais, tu as oublié que tu as largué le corps

293
00:22:10,000 --> 00:22:11,734
et a déposé des papiers de suicide.

294
00:22:11,758 --> 00:22:14,320
En plus, ils n'ont jamais pendu une femme au Texas.

295
00:22:14,344 --> 00:22:16,769
Avec vos atouts, je suis sûr que vous seriez représenté

296
00:22:16,793 --> 00:22:19,241
par les meilleurs juristes du territoire.

297
00:22:20,448 --> 00:22:22,665
Je me fiche de l'avocat qu'elle utilise.

298
00:22:22,689 --> 00:22:24,907
Elle va pourrir en prison.

299
00:22:24,931 --> 00:22:26,931
Cela ne va pas vous tirer d'affaire.

300
00:22:27,931 --> 00:22:29,527
Tu travailles toujours pour moi,

301
00:22:29,551 --> 00:22:31,562
et je vais envoyer quelqu'un ici

302
00:22:31,586 --> 00:22:33,389
une fois par mois pour récupérer mon chèque.

303
00:22:33,413 --> 00:22:35,793
Vous êtes tous des connards.

304
00:22:36,965 --> 00:22:38,458
Tu perds à mes tables de faro,

305
00:22:38,482 --> 00:22:40,320
et j'ai soutenu Jason avec ton propre argent,

306
00:22:40,344 --> 00:22:43,000
et il finit par me doubler.

307
00:22:45,620 --> 00:22:46,620
Pouvons-nous y aller ?

308
00:22:48,241 --> 00:22:49,241
Bonne chance, Lorena.

309
00:23:03,206 --> 00:23:06,044
Je m'appelle Hando Payne, maréchal de district.

310
00:23:06,068 --> 00:23:08,217
Comprenez qu'il y a eu une tuerie.

311
00:23:08,241 --> 00:23:10,665
Eh bien, tu es un peu en retard, Hando.

312
00:23:10,689 --> 00:23:11,689
En retard?

313
00:23:13,517 --> 00:23:14,620
Ce sera le jour.

314
00:23:18,655 --> 00:23:21,148
Jamais autant de personnes n’ont dû autant.

315
00:23:21,172 --> 00:23:24,241
Vous savez, monsieur, vous pouvez certainement les choisir.

316
00:23:30,448 --> 00:23:32,034
Je ferais mieux d'arrêter tant que je suis en avance.

317
00:23:36,793 --> 00:23:38,827
Une dame m'a dit de vous donner ça.

318
00:23:40,000 --> 00:23:42,665
Eh bien, c'est incroyable, un doublon espagnol.

319
00:23:42,689 --> 00:23:45,103
Otis, c'est l'une des pièces de huit légendaires.

320
00:23:46,275 --> 00:23:47,527
Et il y en a des milliers d'autres

321
00:23:47,551 --> 00:23:48,827
d'où ils viennent.

322
00:23:55,344 --> 00:23:58,113
Par Jupiter, elle est tellement...

323
00:23:58,137 --> 00:23:59,137
Donc pas anglais !

324
00:24:00,000 --> 00:24:01,758
Mais j'ai besoin de votre aide, monsieur.

325
00:24:03,034 --> 00:24:05,206
Ils essaient de me dépouiller de mon héritage.

326
00:24:07,000 --> 00:24:10,182
Je serais très reconnaissant pour votre aide.

327
00:24:10,206 --> 00:24:13,182
Oh, je suis sûr que nous pouvons, euh, l'aider.

328
00:24:13,206 --> 00:24:14,389
N'est-ce pas ?

329
00:24:14,413 --> 00:24:16,424
C'est une perspective intrigante, hein, M. Yuma ?

330
00:24:16,448 --> 00:24:18,448
Voudriez-vous rejoindre M. Rumph et moi ?

331
00:24:19,931 --> 00:24:21,424
Non merci.

332
00:24:21,448 --> 00:24:25,044
J'ai eu assez de problèmes la dernière fois que vous avez aidé quelqu'un.

333
00:24:25,068 --> 00:24:26,068
Adios.

334
00:24:28,379 --> 00:24:29,482
Soyez un bon comte.

335
00:24:41,482 --> 00:24:45,355
♪ Johnny Yuma était un rebelle ♪

336
00:24:45,379 --> 00:24:49,355
♪ Il a parcouru l'Ouest ♪

337
00:24:49,379 --> 00:24:53,079
♪ Est-ce que Johnny Yuma, le rebelle ♪

338
00:24:53,103 --> 00:24:57,424
♪ Il errait seul ♪

339
00:24:57,448 --> 00:25:01,251
♪ Il est devenu fou de combat, ce garçon rebelle ♪

340
00:25:01,275 --> 00:25:03,493
♪ Il n'a emballé aucune étoile alors qu'il errait loin ♪

341
00:25:03,517 --> 00:25:05,769
♪ Où la seule loi était le crochet et le nul ♪

342
00:25:05,793 --> 00:25:07,527
♪ Le Rebelle ♪
♪ À l'extérieur ♪

343
00:25:07,551 --> 00:25:09,734
♪ Johnny Yuma ♪
♪ Le rebelle est parti ♪

344
00:25:09,758 --> 00:25:13,182
♪ Johnny Yuma était un rebelle ♪

345
00:25:13,206 --> 00:25:17,424
♪ Il a parcouru l'Ouest ♪

346
00:25:17,448 --> 00:25:21,217
♪ Est-ce que Johnny Yuma, le rebelle ♪

347
00:25:21,241 --> 00:25:25,251
♪ Il errait seul ♪

348
00:25:25,275 --> 00:25:29,286
♪ Il a fouillé la terre, ce garçon agité ♪

349
00:25:29,310 --> 00:25:31,458
♪ Il était rapide comme une panthère et résistant au cuir ♪

350
00:25:31,482 --> 00:25:33,424
♪ Parce qu'il pensait qu'il avait été suffisamment poussé ♪

351
00:25:33,448 --> 00:25:35,079
♪ Le Rebelle ♪
♪ À l'extérieur ♪

352
00:25:35,103 --> 00:25:37,596
♪ Johnny Yuma ♪
♪ Le rebelle est parti ♪

353
00:25:37,620 --> 00:25:39,424
♪ Johnny Yuma ♪

354
00:25:39,448 --> 00:25:46,448
♪ John Yuma ♪